6. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:6:1 ⧉ח֣וּרkhurtissu blanc ou blanc Esther 1:6:2 ⧉כַּרְפַּ֣סkarpasétoffe de coton Esther 1:6:3 ⧉וּתְכֵ֗לֶתutekheletet étoffe violette ou bleu pourpre Esther 1:6:4 ⧉אָחוּז֙akhuztenu attaché Esther 1:6:5 ⧉בְּחַבְלֵי־ב֣וּץbekhavlevotsavec des cordes de fin lin Esther 1:6:6 ⧉וְאַרְגָּמָ֔ןveargamanet pourpre Esther 1:6:7 ⧉עַל־גְּלִ֥ילֵיalgelilesur des barres ou anneaux de Esther 1:6:8 ⧉כֶ֖סֶףkesefargent Esther 1:6:9 ⧉וְעַמּ֣וּדֵיveamudeet colonnes de Esther 1:6:10 ⧉שֵׁ֑שׁsheshmarbre ou fin lin Esther 1:6:11 ⧉מִטּ֣וֹתmitotlits ou divans Esther 1:6:12 ⧉זָהָ֣בzahavd’or Esther 1:6:13 ⧉וָכֶ֗סֶףvakhesefet d’argent Esther 1:6:14 ⧉עַ֛לalsur Esther 1:6:15 ⧉רִֽצְפַ֥תritsefatpavage de Esther 1:6:16 ⧉בַּהַט־וָשֵׁ֖שׁbahatvasheshporphyre et marbre Esther 1:6:17 ⧉וְדַ֥רvedaret nacre Esther 1:6:18 ⧉וְסֹחָֽרֶת׃vesokharetet pierre précieuse ou pierre de mosaïque |
6. Traduction Formelle Des tentures blanches, vertes et bleues étaient fixées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d’argent et à des colonnes de marbre. Des lits en or et en argent reposaient sur un dallage de porphyre, de marbre et de nacre et de pierres sombres. |
6. Traduction Dynamique On voyait des tentures blanches, vertes et bleues fixées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d’argent sur des colonnes de marbre. Des divans en or et en argent étaient posés sur un sol de porphyre, de marbre, de nacre et de pierres foncées. |