1. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 10:1:1 ⧉וַיָּשֶׂם֩vayasemet il mit ou imposa Esther 10:1:2 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhamelekhle roi Esther 10:1:3 ⧉אחשרשakhshereshAssuérus Esther 10:1:4 ⧉אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁakhasheveroshAssuérus Esther 10:1:5 ⧉מַ֛סmasimpôt ou corvée Esther 10:1:6 ⧉עַל־הָאָ֖רֶץalhaaretssur la terre Esther 10:1:7 ⧉וְאִיֵּ֥יveiyeet les îles ou contrées côtières de Esther 10:1:8 ⧉הַיָּֽם׃hayamla mer |
1. Traduction Formelle Le roi Assuérus fit lever un tribut sur tout le territoire, ainsi que sur les îles de la mer. |
1. Traduction Dynamique Le roi Assuérus mit en place des taxes dans l’ensemble du pays, jusque sur les îles au large. |