2. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 10:2:1 ⧉וְכָל־מַעֲשֵׂ֤הvekholmaaseet tout l'acte de Esther 10:2:2 ⧉תָקְפּוֹ֙tokposa force Esther 10:2:3 ⧉וּגְב֣וּרָת֔וֹugevuratoet sa puissance Esther 10:2:4 ⧉וּפָרָשַׁת֙ufarashatet le récit de Esther 10:2:5 ⧉גְּדֻלַּ֣תgedullatla grandeur de Esther 10:2:6 ⧉מָרְדֳּכַ֔יmordokhaiMardochée Esther 10:2:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Esther 10:2:8 ⧉גִּדְּל֖וֹgidleloil le rendit grand Esther 10:2:9 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi Esther 10:2:10 ⧉הֲלוֹא־הֵ֣םhalohemne sont-ils pas Esther 10:2:11 ⧉כְּתוּבִ֗יםketuvimécrits Esther 10:2:12 ⧉עַל־סֵ֙פֶר֙alseferdans le livre de Esther 10:2:13 ⧉דִּבְרֵ֣יdivreles paroles de Esther 10:2:14 ⧉הַיָּמִ֔יםhayamimles jours Esther 10:2:15 ⧉לְמַלְכֵ֖יlemalkhedes rois de Esther 10:2:16 ⧉מָדַ֥יmadaiMédie Esther 10:2:17 ⧉וּפָרָֽס׃ufaraset Perse |
2. Traduction Formelle Quant aux manifestations de sa puissance et de sa vaillance, ainsi que le rapport sur la grandeur que le roi conféra à Mardochée, n’est-ce pas consigné dans le livre des Chroniques des rois des Mèdes et de la Perse ? |
2. Traduction Dynamique Tout ce qui concerne sa puissance et ses exploits, ainsi que le récit de l’honneur accordé par le roi à Mardochée, est-il rapporté dans les annales officielles des rois de Médie et de Perse, n’est-ce pas ? |