3. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 10:3:1 ⧉כִּ֣יkicar ou parce que Esther 10:3:2 ⧉מָרְדֳּכַ֣יmordokhaiMardochée Esther 10:3:3 ⧉הַיְּהוּדִ֗יhayehudile Juif Esther 10:3:4 ⧉מִשְׁנֶה֙mishnesecond en rang Esther 10:3:5 ⧉לַמֶּ֣לֶךְlamelekhau roi Esther 10:3:6 ⧉אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁakhashveroshAssuérus Esther 10:3:7 ⧉וְגָדוֹל֙vegadolet grand Esther 10:3:8 ⧉לַיְּהוּדִ֔יםlayehudimparmi les Juifs ou aux Juifs Esther 10:3:9 ⧉וְרָצ֖וּיveratsuiet accepté ou favorisé Esther 10:3:10 ⧉לְרֹ֣בlerovà la multitude de ou aux nombreux de Esther 10:3:11 ⧉אֶחָ֑יוekhaivses frères Esther 10:3:12 ⧉דֹּרֵ֥שׁdoreshcherchant Esther 10:3:13 ⧉טוֹב֙tovbien ou prospérité Esther 10:3:14 ⧉לְעַמּ֔וֹleammopour son peuple Esther 10:3:15 ⧉וְדֹבֵ֥רvedoveret parlant Esther 10:3:16 ⧉שָׁל֖וֹםshalompaix Esther 10:3:17 ⧉לְכָל־זַרְעֽוֹ׃lekholzaroà toute sa descendance |
3. Traduction Formelle Car Mardochée, le Juif, fut le second auprès du roi Assuérus ; il devint grand parmi les Juifs et fut apprécié par la plupart de ses frères, parce qu’il recherchait le bien de son peuple et proclamait la paix pour toute sa descendance. |
3. Traduction Dynamique Mardochée fut le bras droit du roi Assuérus ; respecté parmi les Juifs et estimé de la majorité de ses frères, il œuvrait pour le bien de son peuple et annonçait la paix pour toute sa lignée. |