23. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:23:1 ⧉וַיְבֻקַּ֤שׁvayevukkashet cela fut recherché ou examiné Esther 2:23:2 ⧉הַדָּבָר֙hadavarl'affaire Esther 2:23:3 ⧉וַיִּמָּצֵ֔אvayimmatseet cela fut trouvé Esther 2:23:4 ⧉וַיִּתָּל֥וּvayittaluet ils furent pendus Esther 2:23:5 ⧉שְׁנֵיהֶ֖םshenehemtous les deux Esther 2:23:6 ⧉עַל־עֵ֑ץaletssur un arbre ou du bois Esther 2:23:7 ⧉וַיִּכָּתֵ֗בvayikkatevet cela fut écrit Esther 2:23:8 ⧉בְּסֵ֛פֶרbeseferdans le livre Esther 2:23:9 ⧉דִּבְרֵ֥יdivredes paroles ou des faits de Esther 2:23:10 ⧉הַיָּמִ֖יםhayamimles jours Esther 2:23:11 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant Esther 2:23:12 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃פhamelekhle roi |
23. Traduction Formelle Le roi examina l’affaire, puis il fit pendre les deux eunuques ; et il ordonna que cela fût consigné dans le registre de la bibliothèque royale, comme un mémorial, en éloge de la loyauté de Mardochée. |
23. Traduction Dynamique Le roi ouvrit une enquête, puis il pendit les deux eunuques ; ensuite il ordonna d’enregistrer ces événements dans la bibliothèque royale, comme une mention officielle à la louange de la loyauté de Mardochée. |