22. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:22:1 ⧉וַיִּוָּדַ֤עvayivadaet cela fut connu Esther 2:22:2 ⧉הַדָּבָר֙hadavarl'affaire Esther 2:22:3 ⧉לְמָרְדֳּכַ֔יlemordekhaià Mardochée Esther 2:22:4 ⧉וַיַּגֵּ֖דvayaggedet il annonça Esther 2:22:5 ⧉לְאֶסְתֵּ֣רleesterà Esther Esther 2:22:6 ⧉הַמַּלְכָּ֑הhammalkala reine Esther 2:22:7 ⧉וַתֹּ֧אמֶרvatomeret elle dit Esther 2:22:8 ⧉אֶסְתֵּ֛רesterEsther Esther 2:22:9 ⧉לַמֶּ֖לֶךְlammelekhau roi Esther 2:22:10 ⧉בְּשֵׁ֥םbeshemau nom de Esther 2:22:11 ⧉מָרְדֳּכָֽי׃mordekhaiMardochée |
22. Traduction Formelle La chose fut révélée à Mardokhaïos, et il en informa la reine Esther ; puis celle-ci exposa au roi la conspiration. |
22. Traduction Dynamique La nouvelle parvint à Mardokhaïos, qui l'expliqua à la reine Esther ; celle-ci en parla ensuite au roi. |