3. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:3:1 ⧉וְיַפְקֵ֨דveyafkedet qu’il nomme Esther 2:3:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi Esther 2:3:3 ⧉פְּקִידִים֮pekidimdes officiers Esther 2:3:4 ⧉בְּכָל־מְדִינ֣וֹתbekholmedinotdans toutes les provinces de Esther 2:3:5 ⧉מַלְכוּתוֹ֒malkhutoson royaume Esther 2:3:6 ⧉וְיִקְבְּצ֣וּveyikbetsuet qu’ils rassemblent Esther 2:3:7 ⧉אֶת־כָּל־נַעֲרָֽה־בְ֠תוּלָהetkolnaarabetulatoute jeune fille, vierge Esther 2:3:8 ⧉טוֹבַ֨תtovatbelle de Esther 2:3:9 ⧉מַרְאֶ֜הmareapparence Esther 2:3:10 ⧉אֶל־שׁוּשַׁ֤ןelshushanà Suse Esther 2:3:11 ⧉הַבִּירָה֙habirala citadelle Esther 2:3:12 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbetà la maison de Esther 2:3:13 ⧉הַנָּשִׁ֔יםhanashimles femmes Esther 2:3:14 ⧉אֶל־יַ֥דelyadà la main de Esther 2:3:15 ⧉הֵגֶ֛אhegeHégaï Esther 2:3:16 ⧉סְרִ֥יסseriseunuque de Esther 2:3:17 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi Esther 2:3:18 ⧉שֹׁמֵ֣רshomergardien de Esther 2:3:19 ⧉הַנָּשִׁ֑יםhanashimles femmes Esther 2:3:20 ⧉וְנָת֖וֹןvenatonet qu’il soit donné Esther 2:3:21 ⧉תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃tamrukehenleurs soins de beauté |
3. Traduction Formelle Que le roi institue des agents dans toutes les régions de son royaume, et qu’ils fassent venir dans la ville de Suse toutes les jeunes filles vierges et belles d’apparence pour les installer dans le gynécée, qu’ils les remettent ensuite à l’eunuque du roi chargé de la garde des femmes, et qu’on leur fournisse parfum et soins de beauté. |
3. Traduction Dynamique Le roi doit désigner des responsables dans chaque province de son royaume pour rassembler dans la ville de Suse les jeunes filles belles et vierges, les confier au gynécée sous la surveillance de l’eunuque royal, et leur fournir parfum et soins personnalisés. |