4. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:4:1 ⧉וְהַֽנַּעֲרָ֗הvehanaaraet la jeune fille Esther 2:4:2 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui ou que Esther 2:4:3 ⧉תִּיטַב֙tita vsera agréable Esther 2:4:4 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de Esther 2:4:5 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Esther 2:4:6 ⧉תִּמְלֹ֖ךְtimlokhrégnera Esther 2:4:7 ⧉תַּ֣חַתtakhatà la place de ou sous Esther 2:4:8 ⧉וַשְׁתִּ֑יvashtiVashti Esther 2:4:9 ⧉וַיִּיטַ֧בvayitavet cela fut agréable Esther 2:4:10 ⧉הַדָּבָ֛רhadavarl'affaire ou la parole Esther 2:4:11 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneaux yeux de Esther 2:4:12 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi Esther 2:4:13 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset il fit Esther 2:4:14 ⧉כֵּֽן׃סkenainsi ou de cette manière |
4. Traduction Formelle Alors celle qui plaira au roi régnera à la place de Vasthi ; cette proposition convint au roi, et il agit conformément à cela. |
4. Traduction Dynamique Celle qui obtiendra la faveur du roi deviendra reine à la place de Vasthi. Le roi jugea ce conseil bon et le mit en œuvre. |