1. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:1:1 ⧉אַחַ֣רakharaprès Esther 3:1:2 ⧉הַדְּבָרִ֣יםhaddevarimles paroles ou les choses Esther 3:1:3 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaeleces Esther 3:1:4 ⧉גִּדַּל֩giddalil rendit grand ou il promut Esther 3:1:5 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhammelekhle roi Esther 3:1:6 ⧉אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁakhashveroshAssuérus Esther 3:1:7 ⧉אֶת־הָמָ֧ןethaman{marqueur d’objet direct} Haman Esther 3:1:8 ⧉בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָאbenhammedatafils de Hammedatha Esther 3:1:9 ⧉הָאֲגָגִ֖יhaagagil’Agaguite Esther 3:1:10 ⧉וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּvayenasseehuet il l’éleva ou l’exalta Esther 3:1:11 ⧉וַיָּ֙שֶׂם֙vaiyasemet il mit ou plaça Esther 3:1:12 ⧉אֶת־כִּסְא֔וֹetkiso{marqueur d’objet direct} son trône Esther 3:1:13 ⧉מֵעַ֕לmealau-dessus de Esther 3:1:14 ⧉כָּל־הַשָּׂרִ֖יםkalhassarimtous les chefs ou les princes Esther 3:1:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ou que Esther 3:1:16 ⧉אִתּֽוֹ׃itoavec lui |
1. Traduction Formelle À la suite de ces événements, le roi Assuérus conféra à Haman, fils de Hammedata, l’Agaguite, un rang éminent et installa son siège au-dessus de tous les chefs qui l’entouraient. |
1. Traduction Dynamique Peu après, le roi Assuérus investit Haman fils de Hammedata d’un rang prestigieux et le plaça au sommet de la hiérarchie parmi tous les hauts fonctionnaires qui l’entouraient. |