2. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:2:1 ⧉וְכָל־עַבְדֵ֨יvekholavedeet tous les serviteurs de Esther 3:2:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi Esther 3:2:3 ⧉אֲשֶׁר־בְּשַׁ֣עַרasherbeshaarqui étaient dans la porte de Esther 3:2:4 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi Esther 3:2:5 ⧉כֹּרְעִ֤יםkoreims'inclinant Esther 3:2:6 ⧉וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙umishtakhavimet se prosternant Esther 3:2:7 ⧉לְהָמָ֔ןlehamanà Haman Esther 3:2:8 ⧉כִּי־כֵ֖ןkikhencar ainsi Esther 3:2:9 ⧉צִוָּה־ל֣וֹtsivaloil avait commandé à son sujet Esther 3:2:10 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi Esther 3:2:11 ⧉וּמָ֨רְדֳּכַ֔יumardokhaimais Mardochée Esther 3:2:12 ⧉לֹ֥אlone ... pas Esther 3:2:13 ⧉יִכְרַ֖עyikhrail s'inclinerait Esther 3:2:14 ⧉וְלֹ֥אveloet ne ... pas Esther 3:2:15 ⧉יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃yishtakhaveil se prosternerait |
2. Traduction Formelle L’ensemble des serviteurs du roi, postés à la porte du roi, pliait le genou et s’inclinait devant Haman, selon l’ordre royal. En revanche, Mardochée ne pliait pas le genou et ne s’inclinait pas. |
2. Traduction Dynamique Aux abords de la porte du palais, tous les officiers royaux s’agenouillaient et se prosternaient devant Haman parce que le roi l’exigeait. Toutefois, Mardochée refusait de plier le genou et de s’incliner. |