13. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:13:1 ⧉וְנִשְׁל֨וֹחַvenishloakhet il fut envoyé Esther 3:13:2 ⧉סְפָרִ֜יםsefarimdes lettres Esther 3:13:3 ⧉בְּיַ֣דbeyadpar la main de Esther 3:13:4 ⧉הָרָצִים֮haratsimles courriers Esther 3:13:5 ⧉אֶל־כָּל־מְדִינ֣וֹתelkolmedinotvers toutes les provinces de Esther 3:13:6 ⧉הַמֶּלֶךְ֒hamelekhle roi Esther 3:13:7 ⧉לְהַשְׁמִ֡ידlehashmidpour détruire Esther 3:13:8 ⧉לַהֲרֹ֣גlaharogpour tuer Esther 3:13:9 ⧉וּלְאַבֵּ֣דuleabedet pour faire périr Esther 3:13:10 ⧉אֶת־כָּל־הַ֠יְּהוּדִיםetkolhayehudim{marqueur d'objet direct} tous les Juifs Esther 3:13:11 ⧉מִנַּ֨עַרminaardepuis le jeune ou la jeunesse Esther 3:13:12 ⧉וְעַד־זָקֵ֜ןveadzakenet jusqu'au vieillard Esther 3:13:13 ⧉טַ֤ףtafpetits ou enfants Esther 3:13:14 ⧉וְנָשִׁים֙venashimet des femmes Esther 3:13:15 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour de Esther 3:13:16 ⧉אֶחָ֔דekhadun Esther 3:13:17 ⧉בִּשְׁלוֹשָׁ֥הbisheloshadans trois Esther 3:13:18 ⧉עָשָׂ֛רasardix Esther 3:13:19 ⧉לְחֹ֥דֶשׁlekhodeshdu mois Esther 3:13:20 ⧉שְׁנֵים־עָשָׂ֖רshenemasardouze Esther 3:13:21 ⧉הוּא־חֹ֣דֶשׁhukhodeshc'est le mois de Esther 3:13:22 ⧉אֲדָ֑רadarAdar Esther 3:13:23 ⧉וּשְׁלָלָ֖םushelalamet leur butin Esther 3:13:24 ⧉לָבֽוֹז׃lavozà piller |
13. Traduction Formelle Des lettres furent expédiées par les courriers dans toutes les provinces du roi, avec ordre d’anéantir tous les Juifs, des jeunes aux vieillards, enfants et femmes, en une seule journée, le treizième jour du douzième mois, le mois d’Adar, et de livrer leurs biens au pillage. |
13. Traduction Dynamique On envoya des documents officiels dans toutes les provinces du roi, prescrivant d’exterminer, de tuer et de faire périr tous les Juifs, jeunes et vieux, enfants et femmes, en une seule journée, le treizième jour du douzième mois, Adar, et de piller leurs biens. |