12. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:12:1 ⧉וַיִּקָּרְאוּ֩vayikkareuet furent appelés Esther 3:12:2 ⧉סֹפְרֵ֨יsofrescribes de Esther 3:12:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi Esther 3:12:4 ⧉בַּחֹ֣דֶשׁbakhodeshdans le mois Esther 3:12:5 ⧉הָרִאשׁ֗וֹןharishonle premier Esther 3:12:6 ⧉בִּשְׁלוֹשָׁ֨הbishloshaà trois Esther 3:12:7 ⧉עָשָׂ֣רasardix Esther 3:12:8 ⧉יוֹם֮yomjour Esther 3:12:9 ⧉בּוֹ֒boen lui or en cela Esther 3:12:10 ⧉וַיִּכָּתֵ֣בvayikkatevet fut écrit Esther 3:12:11 ⧉כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣הkekholashertsivaselon tout ce qu'il commanda Esther 3:12:12 ⧉הָמָ֡ןhamanHaman Esther 3:12:13 ⧉אֶ֣לelà Esther 3:12:14 ⧉אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־הַ֠מֶּלֶךְakhashdarpenehamelekhaux satrapes du roi Esther 3:12:15 ⧉וְֽאֶל־הַפַּח֞וֹתveelhapakhotet aux gouverneurs Esther 3:12:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Esther 3:12:17 ⧉עַל־מְדִינָ֣הalmedinasur province Esther 3:12:18 ⧉וּמְדִינָ֗הumedinaet province Esther 3:12:19 ⧉וְאֶל־שָׂ֤רֵיveelsareet aux chefs de Esther 3:12:20 ⧉עַם֙ampeuple Esther 3:12:21 ⧉וָעָ֔םvaamet peuple Esther 3:12:22 ⧉מְדִינָ֤הmedinaprovince Esther 3:12:23 ⧉וּמְדִינָה֙umedinaet province Esther 3:12:24 ⧉כִּכְתָבָ֔הּkikhtavaselon son écriture Esther 3:12:25 ⧉וְעַ֥םveamet peuple Esther 3:12:26 ⧉וָעָ֖םvaamet peuple Esther 3:12:27 ⧉כִּלְשׁוֹנ֑וֹkilshonoselon sa langue Esther 3:12:28 ⧉בְּשֵׁ֨םbeshemau nom de Esther 3:12:29 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhle roi Esther 3:12:30 ⧉אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙akhashveroshAssuérus Esther 3:12:31 ⧉נִכְתָּ֔בniktavfut écrit Esther 3:12:32 ⧉וְנֶחְתָּ֖םvenekhtamet fut scellé Esther 3:12:33 ⧉בְּטַבַּ֥עַתbetabaatavec l'anneau-sceau de Esther 3:12:34 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
12. Traduction Formelle Le treizième jour du premier mois, on convoqua alors les scribes du roi; et l’on écrivit, selon tout ce qu’Haman avait ordonné, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue. Le document fut rédigé au nom du roi Assuérus et scellé avec l’anneau du roi. |
12. Traduction Dynamique Le treizième jour du premier mois, les scribes du roi furent convoqués. On rédigea un décret reprenant tout ce qu’Haman avait prescrit aux satrapes, aux gouverneurs des provinces et aux chefs des peuples, chaque province dans sa propre écriture et chaque peuple dans sa langue. Publié au nom du roi Assuérus, le décret fut authentifié par le cachet du roi. |