4. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:4:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva Esther 3:4:2 ⧉באמרםveameramquand ils disaient Esther 3:4:3 ⧉כְּאָמְרָ֤םkeameramcomme ils disaient Esther 3:4:4 ⧉אֵלָיו֙elavà lui Esther 3:4:5 ⧉י֣וֹםyomjour Esther 3:4:6 ⧉וָי֔וֹםvayomet jour Esther 3:4:7 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Esther 3:4:8 ⧉שָׁמַ֖עshamail écouta Esther 3:4:9 ⧉אֲלֵיהֶ֑םalehemà eux Esther 3:4:10 ⧉וַיַּגִּ֣ידוּvayaggiduet ils racontèrent Esther 3:4:11 ⧉לְהָמָ֗ןlehamanà Haman Esther 3:4:12 ⧉לִרְאוֹת֙lirotpour voir Esther 3:4:13 ⧉הֲיַֽעַמְדוּ֙hayaamdusi elles tiendraient Esther 3:4:14 ⧉דִּבְרֵ֣יdivreparoles de Esther 3:4:15 ⧉מָרְדֳּכַ֔יmardokhaiMardochée Esther 3:4:16 ⧉כִּֽי־הִגִּ֥ידkihigidcar il avait dit Esther 3:4:17 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Esther 3:4:18 ⧉אֲשֶׁר־ה֥וּאasherhuqu'il Esther 3:4:19 ⧉יְהוּדִֽי׃yehudiétait juif |
4. Traduction Formelle Et comme ils lui parlaient jour après jour et qu’il ne les écoutait pas, ils avertirent Haman pour voir si Mardochée tiendrait parole; car il leur avait fait savoir qu’il était Juif. |
4. Traduction Dynamique Chaque jour ils lui répétaient la même chose; comme il ne leur prêtait aucune attention {shama: entendre, écouter}, ils en informèrent Haman {vayaggidu: rapporter, dénoncer} afin de vérifier si Mardochée resterait ferme, car il leur avait déclaré qu’il était Juif. |