5. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:5:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayareet il vit Esther 3:5:2 ⧉הָמָ֔ןhamanHaman Esther 3:5:3 ⧉כִּי־אֵ֣יןkienque ne pas Esther 3:5:4 ⧉מָרְדֳּכַ֔יmardekhaiMardochée Esther 3:5:5 ⧉כֹּרֵ֥עַkorease prosternant Esther 3:5:6 ⧉וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הumishtakhaveet se prosternant Esther 3:5:7 ⧉ל֑וֹloà lui Esther 3:5:8 ⧉וַיִּמָּלֵ֥אvayimaleet fut rempli Esther 3:5:9 ⧉הָמָ֖ןhamanHaman Esther 3:5:10 ⧉חֵמָֽה׃khemafureur |
5. Traduction Formelle Lorsque Haman constata que Mardochée ne s’inclinait pas et ne se prosternait pas devant lui, Haman fut saisi d’une fureur. |
5. Traduction Dynamique Quand Haman s’aperçut que Mardochée refusait de plier le genou et de se prosterner devant lui, il éclata d’une violente colère. |