1. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 4:1:1 ⧉וּמָרְדֳּכַ֗יumardokhaiet Mardochée Esther 4:1:2 ⧉יָדַע֙yadasut Esther 4:1:3 ⧉אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣רetkolasher{marqueur de l'objet direct} tout ce que Esther 4:1:4 ⧉נַעֲשָׂ֔הnaasaavait été fait Esther 4:1:5 ⧉וַיִּקְרַ֤עvayikraet il déchira Esther 4:1:6 ⧉מָרְדֳּכַי֙mardokhaiMardochée Esther 4:1:7 ⧉אֶת־בְּגָדָ֔יוetbegadav{marqueur de l'objet direct} ses vêtements Esther 4:1:8 ⧉וַיִּלְבַּ֥שׁvayilbashet il revêtit Esther 4:1:9 ⧉שַׂ֖קsakun sac {toile de deuil} Esther 4:1:10 ⧉וָאֵ֑פֶרvaeferet de la cendre Esther 4:1:11 ⧉וַיֵּצֵא֙vayetseet il sortit Esther 4:1:12 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de Esther 4:1:13 ⧉הָעִ֔ירhairla ville Esther 4:1:14 ⧉וַיִּזְעַ֛קvayizaket il cria Esther 4:1:15 ⧉זְעָקָ֥הzeakaun cri Esther 4:1:16 ⧉גְדֹלָ֖הgedolagrand Esther 4:1:17 ⧉וּמָרָֽה׃umaraet amer |
1. Traduction Formelle Quand Mardochée apprit tout ce qui s’était passé, il déchira ses vêtements, se couvrit d’un sac et de cendre, puis il sortit au milieu de la ville en lançant un cri très fort et amer. |
1. Traduction Dynamique Dès que Mardochée comprit ce qui venait d’arriver, il déchira ses vêtements, se couvrit d’un sac et de cendre, puis il se rendit au centre de la ville en criant, écrasé de détresse et d’amertume. |