2. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 4:2:1 ⧉וַיָּב֕וֹאvayavoet il vint Esther 4:2:2 ⧉עַ֖דadjusqu’à Esther 4:2:3 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Esther 4:2:4 ⧉שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְshaarhamelekhporte du roi Esther 4:2:5 ⧉כִּ֣יkicar Esther 4:2:6 ⧉אֵ֥יןenil n’y a pas Esther 4:2:7 ⧉לָב֛וֹאlavovenir ou entrer Esther 4:2:8 ⧉אֶל־שַׁ֥עַרelshaarà la porte de Esther 4:2:9 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi Esther 4:2:10 ⧉בִּלְב֥וּשׁbilvushen vêtement ou vêtu Esther 4:2:11 ⧉שָֽׂק׃sakle sac |
2. Traduction Formelle Il s’avança jusqu’en face de la porte du roi, car il n’était pas permis d’entrer par la porte du roi vêtu d’un sac. |
2. Traduction Dynamique Il est allé jusqu’à l’entrée du palais royal, puisqu’il était interdit d’y pénétrer en portant des habits de deuil. |