11. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 4:11:1 ⧉כָּל־עַבְדֵ֣יkalavdetous les serviteurs de Esther 4:11:2 ⧉הַמֶּ֡לֶךְhamelekhle roi Esther 4:11:3 ⧉וְעַם־מְדִינ֨וֹתveammedinotet le peuple des provinces de Esther 4:11:4 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi Esther 4:11:5 ⧉יֽוֹדְעִ֗יםyodeimsavent Esther 4:11:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Esther 4:11:7 ⧉כָּל־אִ֣ישׁkalishtout homme Esther 4:11:8 ⧉וְאִשָּׁ֡הveishaet femme Esther 4:11:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Esther 4:11:10 ⧉יָבֽוֹא־אֶל־הַמֶּלֶךְ֩yavoelhamelekhvient vers le roi Esther 4:11:11 ⧉אֶל־הֶחָצֵ֨רelhekhatserà la cour Esther 4:11:12 ⧉הַפְּנִימִ֜יתhapnemiitl'intérieur Esther 4:11:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Esther 4:11:14 ⧉לֹֽא־יִקָּרֵ֗אloyikkaren'est pas appelé Esther 4:11:15 ⧉אַחַ֤תakhatune Esther 4:11:16 ⧉דָּתוֹ֙datosa loi ou décret Esther 4:11:17 ⧉לְהָמִ֔יתlehamitde faire mourir Esther 4:11:18 ⧉לְ֠בַדlevadsauf Esther 4:11:19 ⧉מֵאֲשֶׁ֨רmeasherde celui que ou sauf celui que Esther 4:11:20 ⧉יֽוֹשִׁיט־ל֥וֹyoshitlotend à lui Esther 4:11:21 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhle roi Esther 4:11:22 ⧉אֶת־שַׁרְבִ֥יטetsharvit{objet direct} sceptre de Esther 4:11:23 ⧉הַזָּהָ֖בhazahavl'or Esther 4:11:24 ⧉וְחָיָ֑הvekhayaet il vit ou et elle vit Esther 4:11:25 ⧉וַאֲנִ֗יvaanimais moi Esther 4:11:26 ⧉לֹ֤אlone pas Esther 4:11:27 ⧉נִקְרֵ֙אתי֙nikretij'ai été appelé Esther 4:11:28 ⧉לָב֣וֹאlavovenir Esther 4:11:29 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhvers le roi Esther 4:11:30 ⧉זֶ֖הzeces Esther 4:11:31 ⧉שְׁלוֹשִׁ֥יםsheloshimtrente Esther 4:11:32 ⧉יֽוֹם׃yomjours |
11. Traduction Formelle Tous les serviteurs du roi et les habitants des provinces savent ceci : si un homme ou une femme pénètre dans la cour intérieure sans y avoir été appelé, une seule sentence s’applique — la peine de mort ; sauf si le roi lui tend le sceptre d’or : alors il vivra. Quant à moi, voilà trente jours que je n’ai pas été invitée à paraître auprès du roi. |
11. Traduction Dynamique Au palais comme dans tout l’empire, on sait que quiconque—homme ou femme—entre dans la cour intérieure sans invitation formelle sera mis à mort, sauf lorsque le roi étend vers lui son sceptre d’or ; alors il peut vivre. Et pour ma part, cela fait trente jours que je n’ai pas reçu d’appel officiel pour comparaître devant le roi. |