13. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 4:13:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit Esther 4:13:2 ⧉מָרְדֳּכַ֖יmordokhaiMardochée Esther 4:13:3 ⧉לְהָשִׁ֣יבlehashivpour répondre Esther 4:13:4 ⧉אֶל־אֶסְתֵּ֑רelesterà Esther Esther 4:13:5 ⧉אַל־תְּדַמִּ֣יaltedamine t'imagine pas Esther 4:13:6 ⧉בְנַפְשֵׁ֔ךְvenafshekhen toi-même ou dans ton âme Esther 4:13:7 ⧉לְהִמָּלֵ֥טlehimmaletd'échapper Esther 4:13:8 ⧉בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְbethamelekhla maison du roi Esther 4:13:9 ⧉מִכָּל־הַיְּהוּדִֽים׃mikolhayehudimplus que tous les Juifs ou d'entre tous les Juifs |
13. Traduction Formelle Mardochée dit qu’on réponde à Esther : « Ne te persuade pas toi-même que, dans la maison du roi, tu échapperas plus que tous les autres Juifs. » |
13. Traduction Dynamique Mardochée fit répondre à Esther : « Ne te méprends pas au fond de toi ; même au palais royal, tu ne seras pas sauvée plus que n’importe quel autre Juif. » |