14. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 4:14:1 ⧉כִּ֣יkicar Esther 4:14:2 ⧉אִם־הַחֲרֵ֣שׁimhakhareshsi {en} gardant le silence Esther 4:14:3 ⧉תַּחֲרִישִׁי֮takharishitu garderas le silence Esther 4:14:4 ⧉בָּעֵ֣תbaetau moment Esther 4:14:5 ⧉הַזֹּאת֒hazotceci Esther 4:14:6 ⧉רֶ֣וַחrevakhsoulagement Esther 4:14:7 ⧉וְהַצָּלָ֞הvehatsalaet délivrance Esther 4:14:8 ⧉יַעֲמ֤וֹדyaamodse lèvera Esther 4:14:9 ⧉לַיְּהוּדִים֙layehudimpour les Juifs Esther 4:14:10 ⧉מִמָּק֣וֹםmimakomd'un lieu Esther 4:14:11 ⧉אַחֵ֔רakherautre Esther 4:14:12 ⧉וְאַ֥תְּveatmais toi Esther 4:14:13 ⧉וּבֵית־אָבִ֖יךְuvetavikhet la maison de ton père Esther 4:14:14 ⧉תֹּאבֵ֑דוּtoveduvous périrez Esther 4:14:15 ⧉וּמִ֣יumiet qui Esther 4:14:16 ⧉יוֹדֵ֔עַyodeasait Esther 4:14:17 ⧉אִם־לְעֵ֣תimleetsi pour un temps Esther 4:14:18 ⧉כָּזֹ֔אתkazotcomme ceci Esther 4:14:19 ⧉הִגַּ֖עַתְּhigaattu es parvenue Esther 4:14:20 ⧉לַמַּלְכֽוּת׃lamalkhutau royaume |
14. Traduction Formelle Car si tu te tais totalement en un moment pareil, un secours et une délivrance se lèveront pour les Juifs d’un autre endroit ; mais toi et la maison de ton père, vous périrez. Et qui sait si ce n’est pas pour une heure comme celle-ci que tu es parvenue à la royauté ? |
14. Traduction Dynamique Si tu choisis de garder le silence maintenant, les Juifs recevront une aide et un salut venant d’ailleurs ; mais toi et ta famille, vous serez perdus. Et si c’était justement pour un instant comme celui-ci que tu es devenue reine ? |