1. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva Esther 5:1:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Esther 5:1:3 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֗יhashelishile troisième Esther 5:1:4 ⧉וַתִּלְבַּ֤שׁvatilbashet elle revêtit ou porta Esther 5:1:5 ⧉אֶסְתֵּר֙esterEsther Esther 5:1:6 ⧉מַלְכ֔וּתmalkhutroyauté ou vêtement royal Esther 5:1:7 ⧉וַֽתַּעֲמֹ֞דvataamodet elle se tint Esther 5:1:8 ⧉בַּחֲצַ֤רbakhatsardans la cour Esther 5:1:9 ⧉בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙bethamelekhde la maison du roi Esther 5:1:10 ⧉הַפְּנִימִ֔יתhapenimitl'intérieure Esther 5:1:11 ⧉נֹ֖כַחnokhakhdevant ou en face de Esther 5:1:12 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Esther 5:1:13 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi Esther 5:1:14 ⧉וְ֠הַמֶּלֶךְvehamelekhet le roi Esther 5:1:15 ⧉יוֹשֵׁ֞בyoshevassis Esther 5:1:16 ⧉עַל־כִּסֵּ֤אalkisesur le trône ou siège de Esther 5:1:17 ⧉מַלְכוּתוֹ֙malkhutoson royaume ou sa royauté Esther 5:1:18 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de Esther 5:1:19 ⧉הַמַּלְכ֔וּתhamalkhutla maison royale ou le royaume Esther 5:1:20 ⧉נֹ֖כַחnokhakhdevant ou en face de Esther 5:1:21 ⧉פֶּ֥תַחpetakhentrée Esther 5:1:22 ⧉הַבָּֽיִת׃habayitla maison |
1. Traduction Formelle Le troisième jour, Esther se para de ses atours royaux et prit place dans la cour intérieure du palais royal, face aux appartements du roi. Le roi siégeait sur son trône, tourné vers l’entrée. |
1. Traduction Dynamique Au troisième jour, Esther s’habilla de ses vêtements royaux et entra dans la cour intérieure du palais, juste en face de la salle du trône. Le roi était assis sur son trône royal, tourné vers le seuil principal. |