2. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:2:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiet il arriva Esther 5:2:2 ⧉כִרְא֨וֹתkhiroten voyant Esther 5:2:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi Esther 5:2:4 ⧉אֶת־אֶסְתֵּ֣רetesterEt Esther Esther 5:2:5 ⧉הַמַּלְכָּ֗הhamalkala reine Esther 5:2:6 ⧉עֹמֶ֙דֶת֙omedetse tenant debout Esther 5:2:7 ⧉בֶּֽחָצֵ֔רbekhatserdans la cour Esther 5:2:8 ⧉נָשְׂאָ֥הnaseaelle leva Esther 5:2:9 ⧉חֵ֖ןkhenfaveur Esther 5:2:10 ⧉בְּעֵינָ֑יוbeenaivà ses yeux Esther 5:2:11 ⧉וַיּ֨וֹשֶׁטvayoshetet il tendit Esther 5:2:12 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi Esther 5:2:13 ⧉לְאֶסְתֵּ֗רleesterà Esther Esther 5:2:14 ⧉אֶת־שַׁרְבִ֤יטetsharvitEt sceptre Esther 5:2:15 ⧉הַזָּהָב֙hazahavd'or Esther 5:2:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Esther 5:2:17 ⧉בְּיָד֔וֹbeyadodans sa main Esther 5:2:18 ⧉וַתִּקְרַ֣בvatikravet elle s'approcha Esther 5:2:19 ⧉אֶסְתֵּ֔רesterEsther Esther 5:2:20 ⧉וַתִּגַּ֖עvatiggaet elle toucha Esther 5:2:21 ⧉בְּרֹ֥אשׁberoshà la tête de Esther 5:2:22 ⧉הַשַּׁרְבִֽיט׃סhasharvitle sceptre |
2. Traduction Formelle Dès que le roi aperçut la reine Esther debout dans la cour, elle obtint grâce à ses yeux ; il lui tendit alors le sceptre d’or qu’il tenait en main. Esther s’avança et toucha l’extrémité du sceptre. |
2. Traduction Dynamique Quand le roi vit la reine Esther dans la cour, il l’accueillit avec faveur et lui présenta le sceptre d’or qu’il tenait en main. Elle s’approcha et toucha la pointe du sceptre. |