14. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:14:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit Esther 5:14:2 ⧉לוֹ֩loà lui Esther 5:14:3 ⧉זֶ֨רֶשׁzereshZeresh Esther 5:14:4 ⧉אִשְׁתּ֜וֹishtosa femme Esther 5:14:5 ⧉וְכָל־אֹֽהֲבָ֗יוvekholohavavet tous ses amis ou ceux qui l'aiment Esther 5:14:6 ⧉יַֽעֲשׂוּ־עֵץ֮yaasuetsqu'ils fassent un bois ou un poteau Esther 5:14:7 ⧉גָּבֹ֣הַּgavoahaut Esther 5:14:8 ⧉חֲמִשִּׁ֣יםkhamishimcinquante Esther 5:14:9 ⧉אַמָּה֒amacoudées Esther 5:14:10 ⧉וּבַבֹּ֣קֶרuvabokeret le matin Esther 5:14:11 ⧉אֱמֹ֣רemordis Esther 5:14:12 ⧉לַמֶּ֗לֶךְlamelekhau roi Esther 5:14:13 ⧉וְיִתְל֤וּveyitluet qu'ils pendent Esther 5:14:14 ⧉אֶֽת־מָרְדֳּכַי֙etmardekhaiMardochée Esther 5:14:15 ⧉עָלָ֔יוalavdessus Esther 5:14:16 ⧉וּבֹֽא־עִם־הַמֶּ֥לֶךְuvoimhamelekhet va avec le roi Esther 5:14:17 ⧉אֶלelvers Esther 5:14:18 ⧉הַמִּשְׁתֶּ֖הhamishtele banquet ou festin Esther 5:14:19 ⧉שָׂמֵ֑חַsameakhjoyeux ou content Esther 5:14:20 ⧉וַיִּיטַ֧בvayitavet cela fut bon ou agréable Esther 5:14:21 ⧉הַדָּבָ֛רhadavarla chose ou l'affaire Esther 5:14:22 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant Esther 5:14:23 ⧉הָמָ֖ןhamanHaman Esther 5:14:24 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset il fit Esther 5:14:25 ⧉הָעֵֽץ׃פhaetsle bois ou le poteau |
14. Traduction Formelle Zéresh, sa femme, et tous ses amis lui dirent : « Qu’on fasse dresser un poteau de cinquante coudées de haut ; demain matin, dis au roi qu’on y pende Mardochée ; puis va joyeusement au festin avec le roi. » Ce conseil plut à Haman, et il fit dresser le poteau. |
14. Traduction Dynamique Sa femme Zéresh et ses amis lui proposèrent : « Fais préparer un poteau de cinquante coudées de haut ; demain matin, demande au roi qu’on y pende Mardochée ; ensuite, va au banquet avec le roi et réjouis-toi. » Haman approuva cette proposition et fit dresser le poteau. |