13. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:13:1 ⧉וְכָל־זֶ֕הvekholzeet tout cela Esther 5:13:2 ⧉אֵינֶ֥נּוּenennun'est pas cela ou ne vaut pas Esther 5:13:3 ⧉שֹׁוֶ֖הshovevalable ou égal Esther 5:13:4 ⧉לִ֑יlià moi Esther 5:13:5 ⧉בְּכָל־עֵ֗תbekholetà tout moment Esther 5:13:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Esther 5:13:7 ⧉אֲנִ֤יanije Esther 5:13:8 ⧉רֹאֶה֙roevoyant Esther 5:13:9 ⧉אֶת־מָרְדֳּכַ֣יetmardekhaiMardochée {objet direct} Esther 5:13:10 ⧉הַיְּהוּדִ֔יhayehudile Juif Esther 5:13:11 ⧉יוֹשֵׁ֖בyoshevassis Esther 5:13:12 ⧉בְּשַׁ֥עַרbeshaardans la porte de Esther 5:13:13 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
13. Traduction Formelle Mais tout cela ne vaut rien pour moi tant que je vois Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi. |
13. Traduction Dynamique Rien de tout cela n’a la moindre importance pour moi tant que je vois Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi. |