4. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:4:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit Esther 5:4:2 ⧉אֶסְתֵּ֔רesterEsther Esther 5:4:3 ⧉אִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְimalhamelekhsi sur le roi Esther 5:4:4 ⧉ט֑וֹבtovbon Esther 5:4:5 ⧉יָב֨וֹאyavoqu’il vienne ou il peut venir Esther 5:4:6 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhle roi Esther 5:4:7 ⧉וְהָמָן֙vehamanet Haman Esther 5:4:8 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd’hui Esther 5:4:9 ⧉אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖הelhamishteau festin Esther 5:4:10 ⧉אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִיasherasitique j’ai fait Esther 5:4:11 ⧉לֽוֹ׃lopour lui |
4. Traduction Formelle Esther répondit : « Si le roi le juge bon, que le roi et Haman viennent aujourd’hui au festin que j’ai préparé pour lui. » |
4. Traduction Dynamique Esther dit : « Si cela vous convient, que le roi et Haman soient aujourd’hui mes hôtes au banquet que j’ai organisé pour vous. » |