3. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:3:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Esther 5:3:2 ⧉לָהּ֙lahà elle Esther 5:3:3 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Esther 5:3:4 ⧉מַה־לָּ֖ךְmalakhqu'est-ce que tu as ou quel est ton souci Esther 5:3:5 ⧉אֶסְתֵּ֣רesterEsther Esther 5:3:6 ⧉הַמַּלְכָּ֑הhamalkala reine Esther 5:3:7 ⧉וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְumabakkashatekhet quelle est ta demande Esther 5:3:8 ⧉עַד־חֲצִ֥יadkhatsijusqu'à la moitié de Esther 5:3:9 ⧉הַמַּלְכ֖וּתhamalkhutle royaume Esther 5:3:10 ⧉וְיִנָּ֥תֵֽןveyinnatenet il sera donné Esther 5:3:11 ⧉לָֽךְ׃lakhà toi |
3. Traduction Formelle Le roi lui dit : « Que se passe-t-il, reine Esther ? Que souhaites-tu ? Même si c’est la moitié du royaume, cela te sera accordé. » |
3. Traduction Dynamique Le roi lui demanda : « Qu’y a-t-il, reine Esther ? Quelle faveur sollicites-tu ? Je suis prêt à te l’accorder, fût-ce la moitié du royaume. » |