8. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:8:1 ⧉אִם־מָצָ֨אתִיimmatsatisi j’ai trouvé Esther 5:8:2 ⧉חֵ֜ןkhenla faveur Esther 5:8:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de Esther 5:8:4 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi Esther 5:8:5 ⧉וְאִם־עַל־הַמֶּ֙לֶךְ֙veimalhamelekhet si, pour le roi Esther 5:8:6 ⧉ט֔וֹבtovc’est bon Esther 5:8:7 ⧉לָתֵת֙latetde donner Esther 5:8:8 ⧉אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔יetsheelatima requête Esther 5:8:9 ⧉וְלַעֲשׂ֖וֹתvelaasotet de faire Esther 5:8:10 ⧉אֶת־בַּקָּשָׁתִ֑יetbakkashatima demande Esther 5:8:11 ⧉יָב֧וֹאyavoqu’il vienne Esther 5:8:12 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi Esther 5:8:13 ⧉וְהָמָ֗ןvehamanet Haman Esther 5:8:14 ⧉אֶל־הַמִּשְׁתֶּה֙elhamishteau festin Esther 5:8:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Esther 5:8:16 ⧉אֶֽעֱשֶׂ֣הeeseje ferai Esther 5:8:17 ⧉לָהֶ֔םlahempour eux Esther 5:8:18 ⧉וּמָחָ֥רumakharet demain Esther 5:8:19 ⧉אֶֽעֱשֶׂ֖הeeseje ferai Esther 5:8:20 ⧉כִּדְבַ֥רkidvarselon la parole de Esther 5:8:21 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
8. Traduction Formelle Si j’ai trouvé faveur aux yeux du roi, et si le roi consent à répondre favorablement à ma demande et à donner suite à ma requête, que le roi vienne avec Haman au festin que je préparerai pour eux; demain, je répondrai au roi conformément à sa parole. |
8. Traduction Dynamique Si j’ai obtenu grâce auprès du roi, et s’il accepte de m’accorder ce que je demande et ma requête, que le roi et Haman viennent au repas que je prépare pour eux. Demain, je répondrai au roi conformément à sa parole. |