9. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:9:1 ⧉וַיֵּצֵ֤אvayetsayet il sortit Esther 5:9:2 ⧉הָמָן֙hamanHaman Esther 5:9:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Esther 5:9:4 ⧉הַה֔וּאhahuce Esther 5:9:5 ⧉שָׂמֵ֖חַsameakhjoyeux Esther 5:9:6 ⧉וְט֣וֹבvetovet bon Esther 5:9:7 ⧉לֵ֑בlevde cœur Esther 5:9:8 ⧉וְכִרְאוֹת֩vekhirotet en voyant Esther 5:9:9 ⧉הָמָ֨ןhamanHaman Esther 5:9:10 ⧉אֶֽת־מָרְדֳּכַ֜יetmordekhai{marqueur d’objet direct} Mardochée Esther 5:9:11 ⧉בְּשַׁ֣עַרbeshaardans la porte de Esther 5:9:12 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi Esther 5:9:13 ⧉וְלֹא־קָם֙velokamet il ne se leva pas Esther 5:9:14 ⧉וְלֹא־זָ֣עvelozaet il ne trembla pas Esther 5:9:15 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenudevant lui Esther 5:9:16 ⧉וַיִּמָּלֵ֥אvayimmaleet il fut rempli Esther 5:9:17 ⧉הָמָ֛ןhamanHaman Esther 5:9:18 ⧉עַֽל־מָרְדֳּכַ֖יalmordekhaicontre Mardochée Esther 5:9:19 ⧉חֵמָֽה׃khemacolère |
9. Traduction Formelle Haman sortit ce jour-là, joyeux et le cœur content ; mais lorsqu’il aperçut Mardochée à la porte du roi et qu’il ne se leva ni ne bougea devant lui, Haman fut saisi d’une vive colère contre Mardochée. |
9. Traduction Dynamique Ce jour-là, Haman sortit tout exultant, le cœur léger. Mais en apercevant Mardochée à la porte du roi et en constatant qu’il ne daignait ni se lever ni faire un geste devant lui, Haman se laissa submerger par une violente fureur contre Mardochée. |