1. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:1:1 ⧉בַּלַּ֣יְלָהballailadans la nuit Esther 6:1:2 ⧉הַה֔וּאhahucette Esther 6:1:3 ⧉נָדְדָ֖הnaddedafuit ou erra Esther 6:1:4 ⧉שְׁנַ֣תshenatsommeil de Esther 6:1:5 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi Esther 6:1:6 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Esther 6:1:7 ⧉לְהָבִ֞יאlehavid'apporter Esther 6:1:8 ⧉אֶת־סֵ֤פֶרetsefer{objet direct} livre de Esther 6:1:9 ⧉הַזִּכְרֹנוֹת֙hazikhronotles souvenirs Esther 6:1:10 ⧉דִּבְרֵ֣יdivreparoles de Esther 6:1:11 ⧉הַיָּמִ֔יםhayamimles jours Esther 6:1:12 ⧉וַיִּהְי֥וּvayihhuet ils furent Esther 6:1:13 ⧉נִקְרָאִ֖יםnikraimétant lus ou appelés Esther 6:1:14 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant Esther 6:1:15 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
1. Traduction Formelle Cette nuit-là, le roi ne réussit pas à dormir, et il ordonna d’apporter le livre des mémoires, les annales des jours ; on les lut en sa présence. |
1. Traduction Dynamique Au cours de cette même nuit, le roi ne put trouver le sommeil, et il demanda qu’on lui apporte le livre des souvenirs, les chroniques des événements, pour qu’on les lise devant lui. |