1 Cette nuit-là {balaila: moment nocturne}, le roi ne réussit pas à dormir, et il ordonna d’apporter le livre {sefer: registre historique} des mémoires, les annales des jours ; on les lut en sa présence.
2 On trouva écrit ce que Mardochée avait déclaré au sujet de Bigthana et de Térèsh, deux eunuques {sarisei: serviteur castré} du roi, gardiens du seuil {saf: entrée du palais}, qui avaient cherché à porter la main contre le roi Assuérus.
3 Et le roi dit : « Quelle marque d’honneur et de grandeur {gedulah: élévation sociale} a-t-elle été accordée à Mardochée pour cela ? » Et les serviteurs du roi, ses officiers {na‘arei ha-melekh: jeunes assistants}, répondirent : « Rien n’a été fait pour lui. »
4 Alors le roi {ha-melekh: souverain en titre} dit : « Qui est dans la cour ? » Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi pour demander au roi de faire pendre {litlot: exécution par pendaison} Mardochée sur l’arbre {etz: structure de bois} qu’il avait préparé pour lui.
5 Les serviteurs {na'arei: jeunes serviteurs} du roi lui dirent : « Voici Haman se tenant debout dans la cour. » Et le roi {hamelekh: chef souverain} dit : « Qu’il entre. »
6 Haman entra, et le roi lui dit : « Que faut-il faire pour l’homme que le roi désire honorer{yeqar: rendre précieux, faire briller} ? » Haman se dit en son cœur : « À qui le roi voudrait-il accorder plus{yoter: excès, surcroît} d’honneur que moi ? »
7 Et Haman dit au roi : « Pour l’homme que le roi désire {khafets: prendre plaisir à} honorer {bikaro: honneur personnel} ».
8 Qu’on apporte un vêtement de royauté que le roi a porté, un cheval {sus: monture princière} sur lequel le roi a monté, et sur la tête duquel une couronne royale {keter: insigne de royauté} a été placée.
9 Et on remettra le vêtement et le cheval à l’un des nobles {partemim: dignitaires officiels} des officiers du roi {melekh: autorité suprême} ; on revêtira l’homme que le roi souhaite honorer, on le fera monter sur le cheval au milieu de la place de la ville, et l’on proclamera devant lui : « Ainsi sera fait à l’homme que le roi désire honorer. »
10 Le roi dit à Haman : « Vite {maher: hâte-toi}, prends le vêtement et le cheval comme tu l’as dit, et procède de même pour Mardochée le Juif, qui siège {hayoshev: occupant officiel} à la porte du roi ; ne néglige rien de tout ce que tu as dit. »
11 Alors Haman prit le manteau {hallevush: vêtement officiel} et le cheval; il revêtit Mardochée, le fit monter et le promena à travers la place de la ville. Puis il proclama devant lui : «Ainsi se fera à l’homme que le roi {hamelekh: détenteur du pouvoir} désire honorer.»
12 Mardochée retourna à la porte du roi, tandis que Haman se hâta de rentrer chez lui, affligé {avel: en profond deuil} et la tête couverte {vachafui: signe d’humiliation}.
13 Haman raconta à Zéresh, sa femme, et à tous ses amis {ohavav: compagnons proches de confiance} tout ce qui lui était arrivé. Ses sages et Zéresh, sa femme, lui dirent : « Si Mardochée, devant lequel tu as commencé à tomber, est de la descendance des Juifs, tu ne pourras rien contre lui ; mais tu tomberas {tippōl: intensification emphatique} devant lui. »
14 Pendant qu’ils parlaient encore avec lui, les eunuques du roi arrivèrent et se hâtèrent d’amener Haman {Haman: conseiller supérieur} au festin que préparait Esther {Esther: reine protectrice}.