2. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:2:1 ⧉וַיִּמָּצֵ֣אvayimmatseet il fut trouvé Esther 6:2:2 ⧉כָת֗וּבkatuvécrit Esther 6:2:3 ⧉אֲשֶׁר֩asherque ou comment Esther 6:2:4 ⧉הִגִּ֨ידhigidil avait rapporté Esther 6:2:5 ⧉מָרְדֳּכַ֜יmardokhaiMardochée Esther 6:2:6 ⧉עַל־בִּגְתָ֣נָאalbigtanaau sujet de Bigthana Esther 6:2:7 ⧉וָתֶ֗רֶשׁvatereshet Téresh Esther 6:2:8 ⧉שְׁנֵי֙shenedeux {de} Esther 6:2:9 ⧉סָרִיסֵ֣יsariseeunuques de Esther 6:2:10 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhammelekhle roi Esther 6:2:11 ⧉מִשֹּׁמְרֵ֖יmishshomred'entre les gardiens de Esther 6:2:12 ⧉הַסַּ֑ףhassafle seuil Esther 6:2:13 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui ou lequel Esther 6:2:14 ⧉בִּקְשׁוּ֙bikshuils avaient cherché Esther 6:2:15 ⧉לִשְׁלֹ֣חַlishloakhd'étendre Esther 6:2:16 ⧉יָ֔דyadmain Esther 6:2:17 ⧉בַּמֶּ֖לֶךְbammelekhcontre le roi Esther 6:2:18 ⧉אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃akhashveroshAssuérus |
2. Traduction Formelle On trouva écrit ce que Mardochée avait déclaré au sujet de Bigthana et de Térèsh, deux eunuques du roi, gardiens du seuil, qui avaient cherché à porter la main contre le roi Assuérus. |
2. Traduction Dynamique On découvrit un écrit relatant comment Mardochée avait informé au sujet de Bigthana et de Térèsh, deux serviteurs du roi chargés de surveiller l’entrée, qui avaient voulu attenter à la vie du roi Assuérus. |