14. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:14:1 ⧉עוֹדָם֙odamencore eux Esther 6:14:2 ⧉מְדַבְּרִ֣יםmedabberimparlant Esther 6:14:3 ⧉עִמּ֔וֹimoavec lui Esther 6:14:4 ⧉וְסָרִיסֵ֥יvesariseet eunuques de Esther 6:14:5 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi Esther 6:14:6 ⧉הִגִּ֑יעוּhigiuarrivèrent Esther 6:14:7 ⧉וַיַּבְהִ֙לוּ֙vayavhiluet se hâtèrent Esther 6:14:8 ⧉לְהָבִ֣יאlehavipour amener Esther 6:14:9 ⧉אֶת־הָמָ֔ןethamanHaman Esther 6:14:10 ⧉אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖הelhamishteau festin Esther 6:14:11 ⧉אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥הasherasataqu'elle fit Esther 6:14:12 ⧉אֶסְתֵּֽר׃esterEsther |
14. Traduction Formelle Pendant qu’ils parlaient encore avec lui, les eunuques du roi arrivèrent et se hâtèrent d’amener Haman au festin que préparait Esther. |
14. Traduction Dynamique Alors qu’ils étaient encore en train de discuter avec lui, les serviteurs {sarisei: eunuques, officiers royaux} du roi vinrent en hâte et emmenèrent aussitôt Haman au banquet qu’avait organisé Esther. |