13. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:13:1 ⧉וַיְסַפֵּ֨רvayesaperet il raconta Esther 6:13:2 ⧉הָמָ֜ןhamanHaman Esther 6:13:3 ⧉לְזֶ֤רֶשׁlezereshà Zérech Esther 6:13:4 ⧉אִשְׁתּוֹ֙ishtosa femme Esther 6:13:5 ⧉וּלְכָל־אֹ֣הֲבָ֔יוulekholohavavavet à tous ses amis ou ceux qui l'aimaient Esther 6:13:6 ⧉אֵ֖תet Esther 6:13:7 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkolashertout ce qui Esther 6:13:8 ⧉קָרָ֑הוּkarahului était arrivé Esther 6:13:9 ⧉וַיֹּ֩אמְרוּ֩vayomeruet ils dirent Esther 6:13:10 ⧉ל֨וֹloà lui Esther 6:13:11 ⧉חֲכָמָ֜יוkhakhamavses sages Esther 6:13:12 ⧉וְזֶ֣רֶשׁvezereshet Zérech Esther 6:13:13 ⧉אִשְׁתּ֗וֹishtosa femme Esther 6:13:14 ⧉אִ֣םimsi Esther 6:13:15 ⧉מִזֶּ֣רַעmizerade la descendance de Esther 6:13:16 ⧉הַיְּהוּדִ֡יםhayehudimles Juifs Esther 6:13:17 ⧉מָרְדֳּכַ֞יmordokhaiMardochée Esther 6:13:18 ⧉אֲשֶׁר֩asherdevant qui Esther 6:13:19 ⧉הַחִלּ֨וֹתָhakhilotatu as commencé Esther 6:13:20 ⧉לִנְפֹּ֤לlinpolà tomber Esther 6:13:21 ⧉לְפָנָיו֙lefanavdevant lui Esther 6:13:22 ⧉לֹא־תוּכַ֣לlotukhaltu ne pourras pas Esther 6:13:23 ⧉ל֔וֹlocontre lui ou à lui Esther 6:13:24 ⧉כִּֽי־נָפ֥וֹלkinafolcar en tombant Esther 6:13:25 ⧉תִּפּ֖וֹלtipoltu tomberas Esther 6:13:26 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdevant lui |
13. Traduction Formelle Haman raconta à Zéresh, sa femme, et à tous ses amis tout ce qui lui était arrivé. Ses sages et Zéresh, sa femme, lui dirent : « Si Mardochée, devant lequel tu as commencé à tomber, est de la descendance des Juifs, tu ne pourras rien contre lui ; mais tu tomberas devant lui. » |
13. Traduction Dynamique Haman expliqua à Zéresh, sa femme, et à tous ses amis ce qui lui était arrivé. Alors ses conseillers et Zéresh lui dirent : « Si Mardochée, devant qui tu as commencé à chuter, est bien juif, tu ne pourras rien faire contre lui ; tu échoueras inévitablement devant lui. » |