5. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:5:1 ⧉וַיֹּ֨אמְר֜וּvayomeruet ils dirent Esther 6:5:2 ⧉נַעֲרֵ֤יnaareles jeunes gens de Esther 6:5:3 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi Esther 6:5:4 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui Esther 6:5:5 ⧉הִנֵּ֥הhinevoici, ou regarde Esther 6:5:6 ⧉הָמָ֖ןhamanHaman Esther 6:5:7 ⧉עֹמֵ֣דomedse tenant debout Esther 6:5:8 ⧉בֶּחָצֵ֑רbekhatserdans la cour Esther 6:5:9 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit Esther 6:5:10 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi Esther 6:5:11 ⧉יָבֽוֹא׃yavoqu'il entre, ou il viendra |
5. Traduction Formelle Les serviteurs du roi lui dirent : « Voici Haman se tenant debout dans la cour. » Et le roi dit : « Qu’il entre. » |
5. Traduction Dynamique Les jeunes serviteurs du roi lui répondirent : « Haman est là, debout dans la cour. » Alors le roi déclara : « Faites-le entrer. » |