4. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:4:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit Esther 6:4:2 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi Esther 6:4:3 ⧉מִ֣יmiqui Esther 6:4:4 ⧉בֶחָצֵ֑רvekhatserdans la cour Esther 6:4:5 ⧉וְהָמָ֣ןvehamanet Haman Esther 6:4:6 ⧉בָּ֗אbaétait venu Esther 6:4:7 ⧉לַחֲצַ֤רlakhatsarvers la cour de Esther 6:4:8 ⧉בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙bethamelekhla maison du roi Esther 6:4:9 ⧉הַחִ֣יצוֹנָ֔הhakhitsonal’extérieure Esther 6:4:10 ⧉לֵאמֹ֣רlemorpour dire Esther 6:4:11 ⧉לַמֶּ֔לֶךְlamelekhau roi Esther 6:4:12 ⧉לִתְלוֹת֙litlotpour pendre Esther 6:4:13 ⧉אֶֽת־מָרְדֳּכַ֔יetmordokhai{marqueur de l’objet direct} Mardochée Esther 6:4:14 ⧉עַל־הָעֵ֖ץalhaetssur l’arbre ou le gibet Esther 6:4:15 ⧉אֲשֶׁר־הֵכִ֥יןasherhekhinqu’il avait préparé Esther 6:4:16 ⧉לֽוֹ׃lopour lui |
4. Traduction Formelle Alors le roi dit : « Qui est dans la cour ? » Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi pour demander au roi de faire pendre Mardochée sur l’arbre qu’il avait préparé pour lui. |
4. Traduction Dynamique Le roi demanda : « Qui est dans la cour ? » Au même moment, Haman entra dans la cour extérieure pour dire au roi de faire pendre Mardochée sur l’arbre qu’il avait préparé pour lui. |