10. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 7:10:1 ⧉וַיִּתְלוּ֙vayitluet ils pendirent Esther 7:10:2 ⧉אֶת־הָמָ֔ןethaman{marque du complément d’objet direct} Haman Esther 7:10:3 ⧉עַל־הָעֵ֖ץalhaetssur l’arbre ou le poteau de bois Esther 7:10:4 ⧉אֲשֶׁר־הֵכִ֣יןasherhekhinqu’il avait préparé Esther 7:10:5 ⧉לְמָרְדֳּכָ֑יlemardekhaipour Mardochée Esther 7:10:6 ⧉וַחֲמַ֥תvakhamatet la fureur de Esther 7:10:7 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi Esther 7:10:8 ⧉שָׁכָֽכָה׃פshakhakhas’apaisa ou se calma |
10. Traduction Formelle On pendit donc Haman sur l’arbre qu’il avait préparé pour Mardochée, et la colère du roi s’apaisa. |
10. Traduction Dynamique Ainsi, Haman fut pendu sur la potence qu’il avait dressée pour Mardochée, et la fureur du roi retomba. |