9. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 7:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Esther 7:9:2 ⧉חַ֠רְבוֹנָהkharvenaHarbona Esther 7:9:3 ⧉אֶחָ֨דekhadun Esther 7:9:4 ⧉מִן־הַסָּרִיסִ֜יםminhasarisimd'entre les eunuques Esther 7:9:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant Esther 7:9:6 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi Esther 7:9:7 ⧉גַּ֣םgamaussi ou de plus Esther 7:9:8 ⧉הִנֵּה־הָעֵ֣ץhinnehaetsvoici, l'arbre ou le gibet Esther 7:9:9 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֪הasherasaqu'il a fait Esther 7:9:10 ⧉הָמָ֟ןhamanHaman Esther 7:9:11 ⧉לְֽמָרְדֳּכַ֞יlemardokhaipour Mardochée Esther 7:9:12 ⧉אֲשֶׁ֧רasherqui ou lequel Esther 7:9:13 ⧉דִּבֶּר־ט֣וֹבdibbertova parlé en bien Esther 7:9:14 ⧉עַל־הַמֶּ֗לֶךְalhamelekhau sujet du roi Esther 7:9:15 ⧉עֹמֵד֙omedse tenant Esther 7:9:16 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de Esther 7:9:17 ⧉הָמָ֔ןhamanHaman Esther 7:9:18 ⧉גָּבֹ֖הַּgavoaélevé Esther 7:9:19 ⧉חֲמִשִּׁ֣יםkhamishimcinquante Esther 7:9:20 ⧉אַמָּ֑הamacoudées Esther 7:9:21 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit Esther 7:9:22 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi Esther 7:9:23 ⧉תְּלֻ֥הוּteluhupends-le Esther 7:9:24 ⧉עָלָֽיו׃alavsur cela ou sur lui |
9. Traduction Formelle Harbona, l’un des eunuques qui se tenaient devant le roi, dit : « Voici aussi le poteau qu’Haman a fait pour Mardochée, celui qui a parlé en bien en faveur du roi ; il est dressé dans la maison de Haman, haut de cinquante coudées. » Le roi dit : « Pendez-le dessus ! » |
9. Traduction Dynamique Harbona, l’un des officiers du palais, s’exclama : « Regardez ce poteau que Haman a dressé pour y pendre Mardochée, celui qui a parlé en bien au sujet du roi ; il se dresse dans la maison de Haman et mesure cinquante coudées. » Alors le roi ordonna : « Pendez-le là-dessus ! » |