2. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 7:2:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit Esther 7:2:2 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhamelekhle roi Esther 7:2:3 ⧉לְאֶסְתֵּ֜רleesterà Esther Esther 7:2:4 ⧉גַּ֣םgamaussi Esther 7:2:5 ⧉בַּיּ֤וֹםbayomau jour Esther 7:2:6 ⧉הַשֵּׁנִי֙hashenile second Esther 7:2:7 ⧉בְּמִשְׁתֵּ֣הbemishteau banquet ou festin Esther 7:2:8 ⧉הַיַּ֔יִןhayayindu vin Esther 7:2:9 ⧉מַה־שְּׁאֵלָתֵ֛ךְmasheelatekhquelle est ta demande ou ton souhait Esther 7:2:10 ⧉אֶסְתֵּ֥רesterEsther Esther 7:2:11 ⧉הַמַּלְכָּ֖הhamalkala reine Esther 7:2:12 ⧉וְתִנָּ֣תֵֽןvetinnatenet cela sera donné Esther 7:2:13 ⧉לָ֑ךְlakhà toi Esther 7:2:14 ⧉וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְumabakashatekhet quelle est ta requête Esther 7:2:15 ⧉עַד־חֲצִ֥יadkhatsijusqu’à la moitié de Esther 7:2:16 ⧉הַמַּלְכ֖וּתhamalkhutle royaume Esther 7:2:17 ⧉וְתֵעָֽשׂ׃veteaset cela sera fait |
2. Traduction Formelle Le deuxième jour, pendant le festin du vin, le roi s’adressa de nouveau à Esther : « Quelle est ta requête, reine Esther ? Elle te sera accordée. Et quelle est ta demande ? Même jusqu’à la moitié du royaume, cela sera exécuté. » |
2. Traduction Dynamique Pour la seconde fois, durant le banquet du vin, le roi interrogea Esther : « Dis ce que tu veux, reine Esther ; je te l’accorde. Et quel est ton désir ? Même jusqu’à la moitié du royaume, tu l’obtiendras. » |