3. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 7:3:1 ⧉וַתַּ֨עַןvataanet elle répondit Esther 7:3:2 ⧉אֶסְתֵּ֤רesterEsther Esther 7:3:3 ⧉הַמַּלְכָּה֙hamalkala reine Esther 7:3:4 ⧉וַתֹּאמַ֔רvatomaret elle dit Esther 7:3:5 ⧉אִם־מָצָ֨אתִיimmatsatisi j'ai trouvé Esther 7:3:6 ⧉חֵ֤ןkhenfaveur Esther 7:3:7 ⧉בְּעֵינֶ֙יךָ֙beenekhaà tes yeux Esther 7:3:8 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Esther 7:3:9 ⧉וְאִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְveimalhamelekhet si devant le roi Esther 7:3:10 ⧉ט֑וֹבtovbon Esther 7:3:11 ⧉תִּנָּֽתֶן־לִ֤יtinnatenliqu'il soit donné à moi Esther 7:3:12 ⧉נַפְשִׁי֙nafshima vie Esther 7:3:13 ⧉בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔יbishelatidans ma demande Esther 7:3:14 ⧉וְעַמִּ֖יveamiet mon peuple Esther 7:3:15 ⧉בְּבַקָּשָׁתִֽי׃bevakashatidans ma requête |
3. Traduction Formelle Alors la reine Esther répondit : « Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et si le roi le juge bon, que ma vie me soit donnée — voilà ma demande — et mon peuple, selon ma requête. » |
3. Traduction Dynamique Esther, la reine, dit : « Si j’ai trouvé faveur devant toi, ô roi, et si tu l’acceptes, donne-moi la vie, et épargne aussi mon peuple. » |