6. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 7:6:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶר־אֶסְתֵּ֔רvatomeresteeret Esther dit Esther 7:6:2 ⧉אִ֚ישׁishun homme Esther 7:6:3 ⧉צַ֣רtsarun adversaire Esther 7:6:4 ⧉וְאוֹיֵ֔בveoyevet un ennemi Esther 7:6:5 ⧉הָמָ֥ןhamanHaman Esther 7:6:6 ⧉הָרָ֖עharale mauvais Esther 7:6:7 ⧉הַזֶּ֑הhazece Esther 7:6:8 ⧉וְהָמָ֣ןvehamanet Haman Esther 7:6:9 ⧉נִבְעַ֔תnivatfut terrifié Esther 7:6:10 ⧉מִלִּפְנֵ֥יmillifnede devant Esther 7:6:11 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi Esther 7:6:12 ⧉וְהַמַּלְכָּֽה׃vehamalkaet la reine |
6. Traduction Formelle Esther dit : « Haman est un oppresseur et un ennemi déclaré ; c’est un homme malfaisant. » À ces mots, Haman fut saisi d’horreur devant le roi et la reine. |
6. Traduction Dynamique Esther s’écria : « Haman, cet ennemi et oppresseur perfide ! » Sous le choc de cette mise en cause, Haman fut pris de panique en présence du roi et de la reine. |