5. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 7:5:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Esther 7:5:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi Esther 7:5:3 ⧉אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁakhasheveroshAssuérus Esther 7:5:4 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit Esther 7:5:5 ⧉לְאֶסְתֵּ֣רleesterà Esther Esther 7:5:6 ⧉הַמַּלְכָּ֑הhamalkala reine Esther 7:5:7 ⧉מִ֣יmiqui Esther 7:5:8 ⧉ה֥וּאhuest-il Esther 7:5:9 ⧉זֶה֙zececi Esther 7:5:10 ⧉וְאֵֽי־זֶ֣הveeizeet où est Esther 7:5:11 ⧉ה֔וּאhului Esther 7:5:12 ⧉אֲשֶׁר־מְלָא֥וֹashermelaoqui a rempli pour lui ou qui a rempli Esther 7:5:13 ⧉לִבּ֖וֹliboson cœur Esther 7:5:14 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotfaire Esther 7:5:15 ⧉כֵּֽן׃kenainsi |
5. Traduction Formelle Le roi Assuérus s'adressa de nouveau à la reine Esther : « Qui est-il, et où peut-on trouver celui qui a nourri dans son cœur l'intention d'agir ainsi ? » |
5. Traduction Dynamique Alors le roi Assuérus demanda à la reine Esther : « Qui est donc cet individu, et où se trouve celui qui s'est enhardi dans son cœur pour agir de cette manière ? » |