8. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 7:8:1 ⧉וְהַמֶּ֡לֶךְvehamelekhet le roi Esther 7:8:2 ⧉שָׁב֩shavrevint Esther 7:8:3 ⧉מִגִּנַּ֨תmiginnatdu jardin de Esther 7:8:4 ⧉הַבִּיתָ֜ןhabitanle palais Esther 7:8:5 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbetvers la maison de Esther 7:8:6 ⧉מִשְׁתֵּ֣הmishtebanquet de Esther 7:8:7 ⧉הַיַּ֗יִןhayayinle vin Esther 7:8:8 ⧉וְהָמָן֙vehamanet Haman Esther 7:8:9 ⧉נֹפֵ֗לnofeltombant Esther 7:8:10 ⧉עַל־הַמִּטָּה֙alhamitasur le divan Esther 7:8:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Esther 7:8:12 ⧉אֶסְתֵּ֣רesterEsther Esther 7:8:13 ⧉עָלֶ֔יהָalehasur cela ou sur elle Esther 7:8:14 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Esther 7:8:15 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Esther 7:8:16 ⧉הֲ֠גַםhagamaussi? ou même? Esther 7:8:17 ⧉לִכְבּ֧וֹשׁlikvohshsoumettre Esther 7:8:18 ⧉אֶת־הַמַּלְכָּ֛הethamalkala reine Esther 7:8:19 ⧉עִמִּ֖יimmiavec moi Esther 7:8:20 ⧉בַּבָּ֑יִתbabayitdans la maison Esther 7:8:21 ⧉הַדָּבָ֗רhadavarla parole Esther 7:8:22 ⧉יָצָא֙yatsasortit Esther 7:8:23 ⧉מִפִּ֣יmipide la bouche de Esther 7:8:24 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Esther 7:8:25 ⧉וּפְנֵ֥יufeneet le visage de Esther 7:8:26 ⧉הָמָ֖ןhamanHaman Esther 7:8:27 ⧉חָפֽוּ׃סkhafuils couvrirent |
8. Traduction Formelle Quand le roi revint du jardin du palais à la salle du festin du vin, Haman était tombé sur le lit où se trouvait Esther. Le roi dit : « Est-ce encore pour faire violence à la reine alors que je suis dans la maison ? » Dès que cette parole sortit de la bouche du roi, on couvrit le visage de Haman. |
8. Traduction Dynamique Le roi revint du jardin du palais à la salle du banquet du vin, et Haman s’était précipité sur le lit où se trouvait Esther. Le roi s’écria : « Oserais-tu donc abuser la reine dans mon palais ? » À peine ces mots prononcés, on couvrit le visage de Haman. |