1. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:1:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Esther 8:1:2 ⧉הַה֗וּאhahuce Esther 8:1:3 ⧉נָתַ֞ןnatanil donna Esther 8:1:4 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhle roi Esther 8:1:5 ⧉אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙akhashveroshAssuérus Esther 8:1:6 ⧉לְאֶסְתֵּ֣רleesterà Esther Esther 8:1:7 ⧉הַמַּלְכָּ֔הhamalkala reine Esther 8:1:8 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbetla maison de Esther 8:1:9 ⧉הָמָ֖ןhamanHaman Esther 8:1:10 ⧉צֹרֵ֣רtsorerennemi de Esther 8:1:11 ⧉היהודייםhayehudimles Juifs Esther 8:1:12 ⧉הַיְּהוּדִ֑יםhayehudimles Juifs Esther 8:1:13 ⧉וּמָרְדֳּכַ֗יumardokhaiet Mardochée Esther 8:1:14 ⧉בָּ֚אbavint Esther 8:1:15 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant Esther 8:1:16 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Esther 8:1:17 ⧉כִּֽי־הִגִּ֥ידָהkihigidacar elle avait déclaré Esther 8:1:18 ⧉אֶסְתֵּ֖רesterEsther Esther 8:1:19 ⧉מַ֥הmace que Esther 8:1:20 ⧉הוּא־לָֽהּ׃hulail était pour elle |
1. Traduction Formelle En ce jour, le roi Assuérus remit à la reine Esther la maison d’Haman, l’adversaire des Juifs; et Mardochée fut reçu auprès du roi, car Esther avait fait connaître ce qu’il était pour elle. |
1. Traduction Dynamique Ce jour-là, le roi Assuérus a attribué à Esther la demeure d’Haman, l’ennemi des Juifs, puis Mardochée a été présenté en audience au roi, car Esther avait dévoilé quel lien les unissait. |