2. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:2:1 ⧉וַיָּ֨סַרvayasaret retira Esther 8:2:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi Esther 8:2:3 ⧉אֶת־טַבַּעְתּ֗וֹettabaetto{marqueur de l'objet direct} son anneau-sceau Esther 8:2:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Esther 8:2:5 ⧉הֶֽעֱבִיר֙heeviril avait retiré Esther 8:2:6 ⧉מֵֽהָמָ֔ןmehamande Haman Esther 8:2:7 ⧉וַֽיִּתְּנָ֖הּvayittenahet la donna Esther 8:2:8 ⧉לְמָרְדֳּכָ֑יlemardekhaià Mardochée Esther 8:2:9 ⧉וַתָּ֧שֶׂםvatasemet plaça Esther 8:2:10 ⧉אֶסְתֵּ֛רesterEsther Esther 8:2:11 ⧉אֶֽת־מָרְדֳּכַ֖יetmardekhai{marqueur de l'objet direct} Mardochée Esther 8:2:12 ⧉עַל־בֵּ֥יתalbetsur la maison de Esther 8:2:13 ⧉הָמָֽן׃פhamanHaman |
2. Traduction Formelle Le roi retira son anneau — celui qu’il avait ôté à Haman — et le donna à Mardochée; puis Esther confia à Mardochée la gestion de la maison de Haman. |
2. Traduction Dynamique Le souverain confia à Mardochée l’anneau qu’il avait ôté à Haman, puis Esther nomma Mardochée responsable de la maison de Haman. |