17. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:17:1 ⧉וּבְכָל־מְדִינָ֨הuvekholmedinaet dans chaque province Esther 8:17:2 ⧉וּמְדִינָ֜הumedinaet province Esther 8:17:3 ⧉וּבְכָל־עִ֣ירuvekholiret dans chaque ville Esther 8:17:4 ⧉וָעִ֗ירvairet ville Esther 8:17:5 ⧉מְקוֹם֙mekomlieu Esther 8:17:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasheroù Esther 8:17:7 ⧉דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְdevarhamelekhparole du roi Esther 8:17:8 ⧉וְדָתוֹ֙vedatoet son décret Esther 8:17:9 ⧉מַגִּ֔יעַmagiaarrive Esther 8:17:10 ⧉שִׂמְחָ֤הsimkhajoie Esther 8:17:11 ⧉וְשָׂשׂוֹן֙vesasonet allégresse Esther 8:17:12 ⧉לַיְּהוּדִ֔יםlayehudimpour les Juifs Esther 8:17:13 ⧉מִשְׁתֶּ֖הmishtefestin Esther 8:17:14 ⧉וְי֣וֹםveyomet jour Esther 8:17:15 ⧉ט֑וֹבtovbon Esther 8:17:16 ⧉וְרַבִּ֞יםverabimet beaucoup Esther 8:17:17 ⧉מֵֽעַמֵּ֤יmeamedes peuples de Esther 8:17:18 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretsle pays Esther 8:17:19 ⧉מִֽתְיַהֲדִ֔יםmityahadimse faisaient Juifs Esther 8:17:20 ⧉כִּֽי־נָפַ֥לkinafalcar tomba Esther 8:17:21 ⧉פַּֽחַד־הַיְּהוּדִ֖יםpakhadhayehudimla crainte des Juifs Esther 8:17:22 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃alehemsur eux |
17. Traduction Formelle Dans chaque province et dans chaque ville, partout où parvenaient la parole du roi et son édit, les Juifs furent dans la joie et l’allégresse, organisèrent des festins et célébrèrent des jours de fête. Beaucoup d’entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte des Juifs s’était abattue sur eux. |
17. Traduction Dynamique Dans toutes les provinces et toutes les villes, en tout lieu où arrivait l’ordre du roi et son décret, les Juifs éprouvèrent une joie et une allégresse, organisèrent des festins et firent de ce jour une fête. Nombreux habitants du pays devinrent Juifs, car la peur s’était emparée d’eux. |