7. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:7:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Esther 8:7:2 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhle roi Esther 8:7:3 ⧉אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙akhasheveroshAssuérus Esther 8:7:4 ⧉לְאֶסְתֵּ֣רleesterà Esther Esther 8:7:5 ⧉הַמַּלְכָּ֔הhamalkala reine Esther 8:7:6 ⧉וּֽלְמָרְדֳּכַ֖יulemardokhaiet à Mardochée Esther 8:7:7 ⧉הַיְּהוּדִ֑יhayehudile Juif Esther 8:7:8 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici Esther 8:7:9 ⧉בֵית־הָמָ֜ןvethamanla maison de Haman Esther 8:7:10 ⧉נָתַ֣תִּיnatattij'ai donné Esther 8:7:11 ⧉לְאֶסְתֵּ֗רleesterà Esther Esther 8:7:12 ⧉וְאֹתוֹ֙veotoet lui Esther 8:7:13 ⧉תָּל֣וּtaluils ont pendu Esther 8:7:14 ⧉עַל־הָעֵ֔ץalhaetssur l'arbre ou le bois Esther 8:7:15 ⧉עַ֛לalà cause de ou en raison de Esther 8:7:16 ⧉אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חashershalakhqu'il envoya Esther 8:7:17 ⧉יָד֖וֹyadosa main Esther 8:7:18 ⧉ביהודייםviyehudiyimcontre des Juifs Esther 8:7:19 ⧉בַּיְּהוּדִֽים׃bayehudimcontre les Juifs |
7. Traduction Formelle Le roi Assuérus dit à la reine Esther et à Mardochée le Juif : « J’accorde à Esther la propriété de Haman, et Haman a été pendu sur le bois pour avoir étendu sa main contre les Juifs. » |
7. Traduction Dynamique Alors le roi Assuérus annonce à Esther, la reine, et à Mardochée, le Juif : « Regarde ! je remets à Esther la résidence de Haman, et lui, on l’a pendu au poteau pour avoir porté la main contre les Juifs. » |