6. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:6:1 ⧉כִּ֠יkicar Esther 8:6:2 ⧉אֵיכָכָ֤הekhakhacomment Esther 8:6:3 ⧉אוּכַל֙ukhalpuis-je Esther 8:6:4 ⧉וְֽרָאִ֔יתִיveraitiet voir Esther 8:6:5 ⧉בָּרָעָ֖הbaraale mal ou le désastre Esther 8:6:6 ⧉אֲשֶׁר־יִמְצָ֣אasheryimtsaqui atteindra ou qui viendra sur Esther 8:6:7 ⧉אֶת־עַמִּ֑יetamimon peuple Esther 8:6:8 ⧉וְאֵֽיכָכָ֤הveekhakhaet comment Esther 8:6:9 ⧉אוּכַל֙ukhalpuis-je Esther 8:6:10 ⧉וְֽרָאִ֔יתִיveraitiet voir Esther 8:6:11 ⧉בְּאָבְדַ֖ןbeavdanla destruction ou la perte Esther 8:6:12 ⧉מוֹלַדְתִּֽי׃סmoladtima parenté ou mes proches |
6. Traduction Formelle Car comment pourrais-je supporter de voir le malheur frapper mon peuple, et comment pourrais-je tolérer de contempler la ruine de ma lignée ? |
6. Traduction Dynamique Comment pourrais-je endurer de voir la calamité s’abattre sur mon peuple, et comment pourrais-je voir ma lignée périr ? |