9. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:9:1 ⧉וַיִקָּרְא֣וּvayikreuet ils furent appelés ou convoqués Esther 8:9:2 ⧉סֹפְרֵֽי־הַמֶּ֣לֶךְsofrehamelekhscribes du roi Esther 8:9:3 ⧉בָּֽעֵת־הַ֠הִיאbaethahien ce temps-là Esther 8:9:4 ⧉בַּחֹ֨דֶשׁbakhodeshau mois Esther 8:9:5 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֜יhashelishile troisième Esther 8:9:6 ⧉הוּא־חֹ֣דֶשׁhukhodeshc'est le mois de Esther 8:9:7 ⧉סִיוָ֗ןsivanSivan Esther 8:9:8 ⧉בִּשְׁלוֹשָׁ֣הbishloshale trois Esther 8:9:9 ⧉וְעֶשְׂרִים֮veesrimet vingt Esther 8:9:10 ⧉בּוֹ֒boen lui ou ce jour-là Esther 8:9:11 ⧉וַיִּכָּתֵ֣בvayikatevet cela fut écrit Esther 8:9:12 ⧉כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣הkekholashertsivaselon tout ce qu'il avait ordonné Esther 8:9:13 ⧉מָרְדֳּכַ֣יmordokhaiMardochée Esther 8:9:14 ⧉אֶל־הַיְּהוּדִ֡יםelhayehudimaux Juifs Esther 8:9:15 ⧉וְאֶ֣לveelet à Esther 8:9:16 ⧉הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־וְהַפַּחוֹת֩haakhashdarpenimvehapakhotles satrapes et les gouverneurs Esther 8:9:17 ⧉וְשָׂרֵ֨יvesareet les princes ou chefs de Esther 8:9:18 ⧉הַמְּדִינ֜וֹתhamedinotles provinces Esther 8:9:19 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Esther 8:9:20 ⧉מֵהֹ֣דּוּmehodudepuis l'Inde Esther 8:9:21 ⧉וְעַד־כּ֗וּשׁveadkushet jusqu'à Koush Esther 8:9:22 ⧉שֶׁ֣בַעshevasept Esther 8:9:23 ⧉וְעֶשְׂרִ֤יםveesrimet vingt Esther 8:9:24 ⧉וּמֵאָה֙umeaet cent Esther 8:9:25 ⧉מְדִינָ֔הmedinaprovince Esther 8:9:26 ⧉מְדִינָ֤הmedinaprovince Esther 8:9:27 ⧉וּמְדִינָה֙umedinaet province Esther 8:9:28 ⧉כִּכְתָבָ֔הּkikhtavaselon son écriture ou son écriture propre Esther 8:9:29 ⧉וְעַ֥םveamet un peuple Esther 8:9:30 ⧉וָעָ֖םvaamet un peuple Esther 8:9:31 ⧉כִּלְשֹׁנ֑וֹkilshonoselon sa langue Esther 8:9:32 ⧉וְאֶ֨ל־הַיְּהוּדִ֔יםveelhayehudimet aux Juifs Esther 8:9:33 ⧉כִּכְתָבָ֖םkikhtavamselon leur écriture Esther 8:9:34 ⧉וְכִלְשׁוֹנָֽם׃vekhilshonamet selon leur langue |
9. Traduction Formelle On convoqua alors les scribes du roi au troisième mois — le mois de Sivan — le vingt-troisième jour. On rédigea, conformément à tout ce que Mardochée avait ordonné, des lettres aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des provinces, depuis l’Inde jusqu’à l’Éthiopie, soit cent vingt-sept provinces ; à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur écriture et leur langue. |
9. Traduction Dynamique À ce moment, les secrétaires royaux furent appelés : c’était le troisième mois, Sivan, le vingt-troisième jour. Tout ce que Mardochée avait ordonné fut consigné par écrit pour les Juifs, pour les satrapes, pour les gouverneurs et pour les chefs des provinces, de l’Inde à l’Éthiopie — 127 au total. Chaque province reçut le décret dans son écriture, chaque peuple dans sa langue, et les Juifs dans leur écriture et leur langue. |