10. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:10:1 ⧉וַיִּכְתֹּ֗בvayikhtovet il écrivit Esther 8:10:2 ⧉בְּשֵׁם֙beshemau nom de Esther 8:10:3 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi Esther 8:10:4 ⧉אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁakhashveroshAssuérus Esther 8:10:5 ⧉וַיַּחְתֹּ֖םvayakhtomet il scella Esther 8:10:6 ⧉בְּטַבַּ֣עַתbetabaatavec l'anneau-sceau de Esther 8:10:7 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi Esther 8:10:8 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya Esther 8:10:9 ⧉סְפָרִ֡יםsefarimdes lettres Esther 8:10:10 ⧉בְּיַד֩beyadpar la main de Esther 8:10:11 ⧉הָרָצִ֨יםharatsimles coureurs Esther 8:10:12 ⧉בַּסּוּסִ֜יםbasusimsur les chevaux Esther 8:10:13 ⧉רֹכְבֵ֤יrokhvecavaliers de Esther 8:10:14 ⧉הָרֶ֙כֶשׁ֙harekheshles montures royales Esther 8:10:15 ⧉הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםhaakhashteranimles pur-sang Esther 8:10:16 ⧉בְּנֵ֖יbenefils de Esther 8:10:17 ⧉הָֽרַמָּכִֽים׃haramakhimles haras royaux |
10. Traduction Formelle Il rédigea les lettres au nom du roi Assuérus, les scella de l’anneau royal, puis les confia à des messagers montés sur de rapides chevaux et des coursiers d’élite nés de juments de l’élevage royal. |
10. Traduction Dynamique Il expédia au nom du roi Assuérus des lettres scellées de l’anneau royal, confiées à des messagers montés sur des montures rapides et des coursiers majestueux. |