1. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:1:1 ⧉וּבִשְׁנֵים֩uvishneimet en deux Esther 9:1:2 ⧉עָשָׂ֨רasardix Esther 9:1:3 ⧉חֹ֜דֶשׁkhodeshmois Esther 9:1:4 ⧉הוּא־חֹ֣דֶשׁhukhodeshc'est le mois de Esther 9:1:5 ⧉אֲדָ֗רadarAdar Esther 9:1:6 ⧉בִּשְׁלוֹשָׁ֨הbishloshaau trois Esther 9:1:7 ⧉עָשָׂ֥רasardix Esther 9:1:8 ⧉יוֹם֙yomjour Esther 9:1:9 ⧉בּ֔וֹboen lui or en cela Esther 9:1:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Esther 9:1:11 ⧉הִגִּ֧יעַhigiaparvint ou arriva Esther 9:1:12 ⧉דְּבַר־הַמֶּ֛לֶךְdevarhamelekhparole du roi Esther 9:1:13 ⧉וְדָת֖וֹvedatoet sa loi ou son décret Esther 9:1:14 ⧉לְהֵעָשׂ֑וֹתleheasotpour être fait Esther 9:1:15 ⧉בַּיּ֗וֹםbayomau jour Esther 9:1:16 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Esther 9:1:17 ⧉שִׂבְּר֜וּsiberuils espéraient ou s'attendaient Esther 9:1:18 ⧉אֹיְבֵ֤יoyeveiennemis de Esther 9:1:19 ⧉הַיְּהוּדִים֙hayehudimles Juifs Esther 9:1:20 ⧉לִשְׁל֣וֹטlishlotdominer Esther 9:1:21 ⧉בָּהֶ֔םbahemsur eux Esther 9:1:22 ⧉וְנַהֲפ֣וֹךְvenahafokhet cela fut renversé ou inversé Esther 9:1:23 ⧉ה֔וּאhucela Esther 9:1:24 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Esther 9:1:25 ⧉יִשְׁלְט֧וּyishletuils dominèrent Esther 9:1:26 ⧉הַיְּהוּדִ֛יםhayehudimles Juifs Esther 9:1:27 ⧉הֵ֖מָּהhemaeux Esther 9:1:28 ⧉בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃besoneehemsur ceux qui les haïssaient |
1. Traduction Formelle Au douzième mois — c’est-à-dire le mois d’Adar — le treizième jour, au moment où l’ordre du roi et son édit devaient être exécutés, précisément le jour où les ennemis des Juifs espéraient prendre le dessus, la situation s’inversa : les Juifs prirent le dessus sur ceux qui les haïssaient. |
1. Traduction Dynamique Le 13 du 12e mois, Adar, quand l’ordre du roi et son édit devaient entrer en vigueur, alors même que les adversaires des Juifs nourrissaient l’espoir de prendre le dessus, tout bascula : les Juifs dominèrent ceux qui les haïssaient. |