2. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:2:1 ⧉נִקְהֲל֨וּnikhaluils se rassemblèrent Esther 9:2:2 ⧉הַיְּהוּדִ֜יםhayehudimles Juifs Esther 9:2:3 ⧉בְּעָרֵיהֶ֗םbearehemdans leurs villes Esther 9:2:4 ⧉בְּכָל־מְדִינוֹת֙bekholmedinotdans toutes les provinces de Esther 9:2:5 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi Esther 9:2:6 ⧉אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁakhashveroshAssuérus Esther 9:2:7 ⧉לִשְׁלֹ֣חַlishloakhpour envoyer Esther 9:2:8 ⧉יָ֔דyadune main Esther 9:2:9 ⧉בִּמְבַקְשֵׁ֖יbimvakeshecontre ceux qui cherchent Esther 9:2:10 ⧉רָֽעָתָ֑םraatamleur mal Esther 9:2:11 ⧉וְאִישׁ֙veishet un homme ou quiconque Esther 9:2:12 ⧉לֹא־עָמַ֣דloamadne se tint pas Esther 9:2:13 ⧉לִפְנֵיהֶ֔םlifnehemdevant eux Esther 9:2:14 ⧉כִּֽי־נָפַ֥לkinafalcar tomba Esther 9:2:15 ⧉פַּחְדָּ֖םpakhdamleur crainte Esther 9:2:16 ⧉עַל־כָּל־הָעַמִּֽים׃alkholhaamimsur tous les peuples |
2. Traduction Formelle Les Juifs se rassemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Achashverosh, pour mettre la main sur ceux qui recherchaient leur mal ; et nul ne put les affronter, tant cette crainte s'était répandue parmi tous les peuples. |
2. Traduction Dynamique Les Juifs se regroupèrent dans leurs villes, à travers tout le territoire du roi Achashverosh, pour frapper ceux qui voulaient leur faire du tort. Personne n’osa leur faire face, parce que la peur qu’ils inspiraient gagnait tous les peuples. |